9. Todeyyamāṇavapucchā トーデイヤ青年の質問
9人目の質問者は、尊者トーデイヤです。
Todeyyaも「o」は長音となるので、パーリ語の読みはトデイヤではなく、トーデイヤとなります。
SN-5-9-1094
‘‘Yasmiṃ kāmā na vasanti, 彼には 欲求が ない 留まる (iccāyasmā todeyyo) と・尊者 トーデイヤは Taṇhā yassa na vijjati; 渇望 彼の ない 見出す Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo, 疑惑を そして 彼は 超えた vimokkho tassa kīdiso’’. 解脱は 彼には どのような
尊者トーデイヤ：
欲求がなくなり
渇望も見当たらず
迷いを克服した人には
どんな解脱があるのでしょうか？
解説
トーデイヤの質問はちょっと？ですが、解脱したあと、次はどんな解脱があるのか尋ねているのでしょうか？
SN-5-9-1095
‘‘Yasmiṃ kāmā na vasanti, 彼には 欲求が ない 留まる (todeyyāti bhagavā) トーデイヤよ とブッダは Taṇhā yassa na vijjati; 渇望 彼の ない 見出す Kathaṃkathā ca yo tiṇṇo, 疑惑を そして 彼は 超えた vimokkho tassa nāparo’’. 解脱は 彼には ない・後続は
ブッダ：
トーデイヤよ、
欲求がなくなり
渇望も見当たらず
迷いを克服した人には
解脱の先はない。
解説
解脱の先があるとは、考えもしませんでした。
SN-5-9-1096
‘‘Nirāsaso so uda āsasāno, 願いのない人 彼は あるいは 願いのある人 paññāṇavā so uda paññakappī; 智慧を持つ人 彼は あるいは 智慧により・思考の Muniṃ ahaṃ sakka yathā vijaññaṃ, 聖人について 私が お釈迦様 ように 了知 taṃ me viyācikkha samantacakkhu’’. それを 私に 説明して下さい すべてを見通す方よ
トーデイヤ：
聖人には
願いもないのですか？
それとも
願いはあるのですか？
聖人は
智慧のある人なのですか？
それとも
思慮分別がある人なのですか？
お釈迦様、
私が聖人について理解できるよう
すべてを見通すお方よ、
私に説明してください。
解説
トーデイヤ尊者の質問は、真剣で素朴な疑問のようですが、質問の真意までは読み取れませんでした。
SN-5-9-1097
‘‘Nirāsaso so na ca āsasāno, 願いのない人 彼は ない また 願いのある人 paññāṇavā so na ca paññakappī; 智慧を持つ人 彼は ない また 智慧により・思考の Evampi todeyya muniṃ vijāna, このように・も トーデイヤよ 聖人について 了知 akiñcanaṃ kāmabhave asatta’’nti. 無所有で 欲求・生存 ない・執着・と
ブッダ：
聖人は願いのない人で
願うことはない。
聖人は智慧のある人で
思慮分別ではない。
トーデイヤよ、
このようなに聖人は
何も持たず、欲求と生存に
執着しないことを理解しなさい。
Todeyyamāṇavapucchā navamā niṭṭhitā. トーデイヤ・青年・質問 9番目 終わり
9. トーデイヤ青年の質問 終わり