スッタニパータ全文現代語・日常語訳

スッタニパータとは

Sutta（スッタ）とは「法話、格言、アフォリズム（人生・社会・文化等に関する見解を簡潔に述べた短文表現）」のことで、Nipāta（ニパータ）は「綴り、集まり」のことです。スッタニパータは「ブッダの法話集」という意味になります。

目次へ

パーリ仏典『Tipiṭaka（ティピタカ）3つの籠』の2つ目のピタカである『Sutta Piṭaka（スッタ・ピタカ）』には、ブッダの教えがすべて納められています。その5番目『Khuddaka Nikāya（クッダカ・ニカーヤ）短編集』の、第5巻がスッタニパータです。
　
ティピタカ の中でもスッタニパータは、最初期にできた最古の経典といわれ、北伝の大乗仏教には伝播しなかったため、一部（第4章 Aṭṭhaka-vagga）を除いて漢訳は存在しません。東南アジア諸国に広まった南伝の上座部（テーラワーダ）仏教にのみ伝わる法話集です。
　
ダンマパダが、ブッダの教えを段階的に学べるように編集したものであるのに対して、スッタニパータは、ブッダが各地で教えを説いた際のやり取りや、ブッダ誕生の際のエピソードなどを、対話形式でまとめたものです。生きるための基本的な行動規範から涅槃に至る質問まで、ブッダが教えたままに理解できるスッタ集です。ダンマパダは初心者向け、スッタニパータは教えを深めた出家者向きともいえるでしょう。

翻訳の底本

当サイトの翻訳は、パーリ語の原典から直接日本語に翻訳しています。底本は、第6回結集（1954年5月〜1956年5月にミャンマーで開催）で編纂・公式承認された『Tipiṭaka ミャンマー版（the 1958 Sixth Council Edition）』です。
　
1155話のスッタ（法話）が、5章に分かれて構成されています。日本語訳の底本によく用いられるPTS版（Pali Text Society：英・オックスフォードの仏教学者による編集）とはスッタ数が異なりますので、ご注意ください。

翻訳にあたって

各スッタについている「SNからはじまる番号」は、「章の番号 – スッタ集の番号 – 全編での通し番号」になっています。例えば、第1章の5番目のスッタ集に変わっても、SN1-5-1から始まるではなく、SN1-5-83と続き番号から始まります。
　
当サイトの翻訳は、ブッダの教えを宗教的要素や他者の解釈をかませずに、瞑想実践者として直接確認したいという思いで作成しています。一般的な解釈とは違う部分も多々あるかと思いますが、あくまで私の視点によるひとつの解釈であり、百人いれば百人の翻訳があっていいと思っています。違いも楽しんで読んでいただけたら幸いです。

Be Happy !

スッタニパータは2021年12月24日から翻訳を始めて、約2年かけて2024年1月5日に完成しました。当初は1章と4章だけを翻訳するつもりでしたが、5章も、2章も、と進み、そして「絶対やめとこう」と思っていた3章も翻訳することができました。これはひとえに翻訳を楽しみに待っていてくださった、みなさまのおかげです。自分のためだけでは、とても頑張れませんでした。本当にありがとうございました。Norma❤︎

はじめに

スッタニパータとは

翻訳の底本

翻訳にあたって

目次

第1章：蛇 Uraga-vagga 1〜223

第2章：小さな章 Cūḷa-vagga 224〜406

第3章：大きな章 Mahā-vagga 407〜771

第4章：８つのこと Aṭṭhaka-vagga 772〜981

第5章：彼方への道 Pārāyana-vagga 982〜1155