11. Vijayasuttaṃ 勝利 ②
SN1-11-202
Yadā ca so mato seti, の時に と 彼が 死んだ 臥す uddhumāto vinīlako; 膨張し 青黒くなり Apaviddho susānasmiṃ, 捨てる 墓場に anapekkhā honti ñātayo. 無関心 存在 親族も
死ぬと肉体は横たわり
膨れ上がって青黒くなり
死体置き場に捨てられ
親族ですら無関心になる。
解説
人は死んだ瞬間に、肉体から心（意識）が離れ、重力に対してバランスを取ることができなくなります、横たわった肉体はどんどん変化していきます。この変化を観察する修行が「不浄の観察」です。死後の肉体の変化をありのままに観察することで、自分だと思っている肉体の現実に気づき、執着をなくすことを教えています。
SN1-11-203
Khādanti naṃ suvānā ca, 餌にする それを 犬が と siṅgālā vakā kimī; ジャッカルが 狼が ウジ虫が Kākā gijjhā ca khādanti, カラスが 鷲が 餌にする ye caññe santi pāṇino. 彼らは また他の 存在 生物
犬やジャッカルや狼が
ウジ虫がそれを餌にする
カラスやハゲタカや
他の生き物がついばむ
解説
放置された死体が腐敗し、野生動物やウジ虫のエサになって朽ち果て、骨と化してゆく変貌のプロセスの一部始終を「ありのままに」観察します。
SN1-11-204
Sutvāna buddhavacanaṃ, 聞いて 覚者の教えを bhikkhu paññāṇavā idha; 修行者は 智慧ある ここに So kho naṃ parijānāti, 彼は 確かに それを 理解する yathābhūtañhi passati. ありのままに・なぜなら 見る
ブッダの教えを聞き
智慧のある修行者は
ありのままに肉体を
観察することで
これを完全に理解する。
解説
この不浄の観察については、マハーサティパッターナ・スッタでは「9段階の死体の観察」としてさらに詳細な記述があります。
SN1-11-205
Yathā idaṃ tathā etaṃ, ように このものは そのため これは yathā etaṃ tathā idaṃ; ように これは そのため このものは Ajjhattañca bahiddhā ca, 内から 外から と kāye chandaṃ virājaye. 身体に対する 欲 離れなさい
あの死体がそうであるように
この肉体もそうなのです。
他者にも自分にも
外見にも内面にも
身体に対する
こだわりを捨てなさい。
解説
Ajjhattañca bahiddhā ca：「内と外と」という意味ですが、ここには2つの内と外の解釈ができます。1つは「肉体の外面から内面から」つまり、「自分の外見や自分の心（考え・主義主張）に対する欲」です。もう1つは「外部の肉体と内部の肉体」＝「他者と自分に対する欲」という意味です。
SN1-11-206
Chandarāgaviratto so, 欲・執着・離れ その bhikkhu paññāṇavā idha; 修行者は 智慧のある ここに Ajjhagā amataṃ santiṃ, 到達する 不死に 静寂に nibbānaṃ padamaccutaṃ. 涅槃の 境地・不変の
欲と執着から離れた
智慧のある修行者は
死ぬことのない静寂で
不変の境地である
涅槃に到達する。
解説
SN1-11-207
Dvipādakoyaṃ asuci, 2つ・足・これを 不浄の duggandho parihārati; 悪臭を放つ 注目 Nānākuṇapaparipūro, 様々な・死骸・完成 vissavanto tato tato. 滲み出る それより それより
この悪臭を放つ
不潔な二本足を
人は大切にしているのだ。
様々な廃物で埋め尽くされ
あちこちから垂れ流しているのに。
解説
人は自分の身体にこだわり、自分の命が一番大切だと信じています。しかし、冷静に観察してみれば、汚物にまみれた臭い二本足に過ぎないのです。そのような身体を大事に思って、自分を否定するもの、攻撃したと感じさせるもの、あるいはその逆に、自分を肯定するもの、愛していると感じさせるものにこだわり、そのこだわりに束縛されることになるのです。
SN1-11-208
Etādisena kāyena, このような 身体によって yo maññe uṇṇametave; 彼は 思う 偉い Paraṃ vā avajāneyya, 他人を あるいは 軽視する kimaññatra adassanāti. 何だろう・他の ない・見る者 と
こんな身体なのに
自分を偉いと思ったり
他人を見下したり
盲目以外の何者でもない。
解説
このスッタ集のテーマである「勝利」は、自分の身体への執着をなくすことで「大切な自分」に打ち勝つことでした。
Vijayasuttaṃ ekādasamaṃ niṭṭhitaṃ. 勝利のスッタ集 11番目 終わり
11. 勝利のスッタ集 終わり